.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
.طُرحت مؤخرًا ،"Myself" ،أغنية ظهورها الأول
...فتوقعت أن تسبب ضجة بين زملائها
!إلا أنه لم يتحدث عنها أي أحد
.لذا أصيبت بخيبة أمل
...ولكن، بفضل جهودي
.تمكنتُ من الإشهار لأغيتها
.وصارت صديقة لزميلاتها في الفصل
!فأسعدها ذلك كثيرًا
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
ميتسوكين-شي، من سيحضر معكِ؟
...في الواقع، كانت جدتي ستأتي، ولكن
.ظلّت طريحة الفراش هذا الصباح بسبب إصابتها بالزكام
.لذا لن يأتِ أحد
.هكذا إذن
من هذا؟
هل يمكن... ؟
.مستحيل
!الأمير؟
.(ملاحظة: معنى اسم الطبيب "واكاوجي" هو الأمير الشاب (واكا - اوجي
ماذا؟
؟"Route L" ألا تتذكرين، من فرقة
!الأمير؟
!من ذاك؟ إنه وسيم للغاية
!واكاوجي-سينسي
.واكوجي-سينسي يلفت الأنظار عند رؤيته في مكان كهذا
!فعلًا
.تفوح منه رائحة الأدوية
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
!أريد منك سماعها
.ميتسوكي-تشان
أيها الطبيب، لماذا أتيت إلى هنا؟
.حينما ذهبت اليوم إلى جدتكِ، علمت أنه لديكِ اجتماع للأولياء بمدرستكِ
.لذا أتيت عوضًا عنها
.شكرًا لك
من يكون؟ أهو والدكِ؟
!لماذا لم تخبريني بأنه لديكِ والد رائع مثله؟
...كلا، ليس كذلك
ليس كذلك؟
.واكاوجي-سينسي هو صديق والدي
.هكذا الأمر إذن
هل أسبب لكِ إزعاجًا بحضوري كوالد لكِ؟
!كلا
.الأمر ليس كذلك
.أظنك تلفت الأنظار بعض الشيء
ماذا؟
!إنه ينظر إلى هنا
!أيها الأمير
كن دائمًا مبتهجًا وقدم أجمل التحيات
.واكاوجي-سينسي، لقد سمعت اليوم قصصًا عنك. أنت مشهور للغاية
.كلا، على الإطلاق... إنها قصص من الماضي
.لقد شعرت اليوم نوعًا ما بالفخر
...انتباه! تاليًا لدينا أغنية النجمة الصاعدة
!التي حققت نجاحًا باهرًا
.للفنانة فول مون "Myself" وعنوانها
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
!قالت نجاحًا باهرًا! تمامًا كما قلت لكِ
.نعم، معك واكاوجي
...ما هذا؟ أخيرًا بعد أن بدؤوا بعرض أغنيتها
.ما باليد حيلة بما أنه وردته مكالمة هاتفية
...أجل، نعم
.المؤتمر الطبّي ينعقد غدًا بفندق تاوجو
.مهلًا، شغلي القرص
.حسنًا
.أجل، سأترك الباقي عليك. المعذرة
أيها الطبيب؟
هل تريد الاستماع للموسيقى؟ ما رأيك بهذه؟
.المعذرة، في الواقع هذه السيارة ليست مجهزة بمشغل أقراص
.إذن، خذ هذا القرص معك واستمع إليه بالبيت
ما رأيك، أليس رائعًا؟
.أنا آسف
.في الواقع، أنا لا أستمع لمثل هذا النوع من الموسيقى
.أنا كهل الآن
.لا تقل مثل هذا الكلام وجرب الاستماع إليها !إنها أغنية رائعة للغاية بظني
حقًا؟
إذن أنتِ تحبين تلك الأغنية كثيرًا؟
.أجل
،لو أنني أصبحت مغنية
.لكنت سأغني مثل هذا النوع من الأغاني
.لهذا أريد منك أن تستمع إليها حتى أعرف رأيك بها
.هكذا إذن، أنتِ تريدين أن تصبحي مغنية... أجل لطالما قلتِ لي ذلك
.أجل
...بالمناسبة، فيما يخص الاجتماع بالمدرسة لهذا اليوم
.كانت تلك مرتي الأولى، لذا شعرت بالتوتر
...المعذرة
المعذرة يا ميتسوكي-تشان، ما الأمر؟
.لا شيء
ما الذي حدث؟
.غبي
.أشكرك على كل المشقة التي تكبدتها حتى تحضر اليوم بالمدرسة
!ميتسوكي-تشان
المعذرة، لكن هل قلت شيئًا مزعجًا؟
.كلا، لا شيء
...هكذا إذن
.حسنًا، إن كان لديكِ ما تريدين قوله لي فتفضلي
.لا شيء على الإطلاق
.هكذا إذن
!فعلًا، لا حاجة لإخبار رجل بارد المشاعر مثله
...أيها الطبيب، أنت رائع وطويل القامة وأيضًا ذكي
.أنت مثالي، لذا ليست لديّ أية شكوى
.ميتسوكي-تشان
!كهل مثلي لا يستطيع فهم مشاعر طفلة صغيرة
.لقد أحضرت لكِ العصيدة يا جدتي
.أجل، شكرًا لكِ
...لا بدّ وأنكِ جائعة يا جدتي
!إنه المذياع بغرفة تاناكا-سان
.ميتسوكي-سان
أجل؟
.إنه مزعج، فلتغلقيه من فضلكِ
.حاضر
.قلبي يخفق بشدّة
تاناكا-سان؟
ميتسوكي-تشان؟
.سماعاتكِ غير موصولة بالمذياع
!ماذا؟
.جميعنا نسمع صوته
!يا ويلي
.أخطأت، أخطأت
!اليوم لديكِ عمل إذن
.أجل
!مرحى، سنخرج، سنخرج
إذن، سيأتي ذلك الطبيب لأخذكِ؟
.كلا، لم أتصل به
.آسف، في الواقع، أنا لا أستمع لمثل هذا النوع من الموسيقى
!ماذا؟ عليّ البقاء
.ميروكو، أنتِ مزعجة
!هل أنت جاد؟ كلا، المكان ممل هنا
...ميتسوكي ليست من النوع الاجتماعي
عادةً الأطفال الهادؤون يميلون إلى... ماذا؟ ماذا؟
."مقالة خاصة... "الفتيات يبحثن عمّن يشبهون آبائهن
!هذا... هذا مؤثر
!كلا، مستحيل... هذا محال! ميتسوكي-تشان ليست من هذا النوع
...سأحتفظ بنسخة، فقط لأجل المعرفة
...كلا، فقط لأجل المعرفة
.كم هذا ممل! لا يسعني التحمل أكثر
!شكرًا على عملكم الدؤوب
.شكرًا جزيلًا
لقد اعتدتِ على المقابلات، أليس كذلك؟
!واصلي هكذا
.أجل
ما هذا برأيكِ؟
ماذا يا ترى؟
!أغنيتكِ حققت نجاحًا باهرًا، وطلبات المحلات مستمرّة
.هكذا إذن، إنها تلقى إقبالًا
ما الأمر؟ ألستِ سعيدة؟
.ماذا؟ الأمر ليس كذلك
.لا تبدين على ما يرام
.كلا، أنا بخير
.هكذا إذن! إنها تلقى إقبالًا
.حسنًا، سننفصل هنا. كوني حذرة أثناء طريق العودة
!أجل، شكرًا على كل شيء
أنتِ قلقة، صحيح؟
لِمَ قلت هذا؟
.لِمَ؟ وجهكِ يوحي بكل شيء
..."ذلك الطبيب وجدتي لا يريدان الاستماع لأغنيتي، لذا أشعر بالحزن"
.هذا ما يبدو على وجهكِ
!أحقًا ذلك؟
.غبية، لم أقصد ذلك بالفعل
لقد حققت نجاحًا باهرًا، صحيح؟
.أجل، ولكن أريد أن يشاركني سعادتي كل المقربين مني
.لقد اجتزت تجارب الآداء بالأغنية التي كتبها والدي، وأصبحت مغنية
.لكن، واكاوجي-سينسي الذي كان عازفًا، لا يريد الاستماع إليها
.نوعًا ما، أشعر وكأن أبي لم يعترف بأغنيتي
.أظنها أغنية ممتازة
.صوتكِ حسن، كما أنكِ بذلتِ جهدكِ في كتابة الكلمات
...هذا صحيح، ولكن
.أؤكد لكِ ذلك
ما الأمر؟
.تاكتو، أنت لا تعرف شيئًا عن الموسيقى، لذا من السهل قولك لذلك
.المعذرة، لقد تماديت قليلًا
...حسنًا
.سأسبقك بالعودة للبيت
...أنا
.أنا... كنت موسيقيًا فيما مضى
!ماذا؟
.أبي، من هنا
.انتظرني
تاكتو، ما الذي قلته للتوّ؟
.لقد كنت موسيقيًا فيما مضى
ماذا؟ فيما مضى؟
.لقد غنيت حينما كنت بشريًا
!ماذا؟ هل كنت بشريًا؟
.لم أولد كـ شينيجامي منذ البداية
!ماذا؟ مستحيل... أحقًا ذلك؟
إذن، ماذا عن ميروكو؟ هل كانت بشرية أيضًا؟
.لا أعلم حقًا، ولكن أظن ذلك
هكذا إذن؟
.آسفة لأنني قلت أنك لا تعرف شيئًا عن الموسيقى
.لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك
!لنذهب
ماذا؟ إلى أين؟
تريدينه أن يستمع لأغنيتكِ، صحيح؟
.واكاوجي-سينسي ذهب اليوم لحضور مؤتمر طبّي
.أجل، نعم
...قالت أنه ذهب لحضور مؤتمر، صحيح
.أجل، المؤتمر الطبّي ينعقد غدًا بفندق تاوجو
!حسنًا، لنذهب إلى فندق تاوجو
!مهلًا، انتظر
!ماذا؟ هل أخطأت
...أجل، على ما أتذكر، قال بأنه لديه أمر مهم ليفعله اليوم
.لذا أرسل شخصًا آخر بدلًا عنه
.لا أراه هنا
.أجل
.ربما سيزعجه قدومي إلى مكان كهذا
!لن تعلمي ذلك إلا بعد أن تحاولي
لكن... إن كان حقًا لا يريد الاستماع للموسيقى، فما العمل؟
.عجبًا! كفاكِ ترددًا
.فلندخل، وتحلّي بثقة أكثر في نفسكِ
!أجل، أجل
!ميروكو
!ما الذي تفعلينه هنا؟
.لأنكما تخرجان على الدوام، وبقائي لوحدي يشعرني بالملل
...ولكن
.لا تقلقي
.بما أن جدتكِ لا زالت مريضة، فلن تأتي اليوم لتفقدكِ، لذا لن تكتشف الأمر
:موضوع المؤتمر أجهزة التنفس الاصطناعي
!هناك
عمّن تبحثين؟
.أنا أبحث عن الطبيب واكاوجي
.المعذرة، ولكن لا يُسمح بدخول الغير مدعوين للمؤتمر
.لم نتمكن من الدخول بعد أن وصلنا إلى هنا
...أخيرًا بعد أن أتينا إلى هنا
!وجدتها! سأجعل واكاوجي-سينسي يستمع للقرص
!ماذا؟ مهلًا، مهلًا
!ميروكو! ليس مجددًا
.على كلٍ، نحن نريده أن يستمع للأغنية
!ميروكو
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ما العمل يا تاكتو؟
.هذا سيفي بالغرض
إلى أين ذهبت ميروكو يا ترى؟
.أمرها غير معقول
!إنها ميروكو
!لم أسمعك تقول كلامًا عن هذا قبلًا
!بلى، أنا متأكد
.أيها الحارس
.هناك موسيقى غريبة بقاعة المؤتمر... كلا، أقصد موسيقى رائعة
.لنلقي نظرة
!أجل
!هذه فرصتنا
.هذه الموسيقى رائعة حقًا
أين هو؟
.لا أراه هنا
.أنها رائعة فعلًا
.بسرعة، لنتأكد
.أجل
ما كان ذلك يا ترى؟
.ربما جزء من خدمات الفندق
المعذرة، أين هو واكاوجي-سينسي؟
.واكاوجي-كن؟ لم يأتِ إلى هنا اليوم
!ماذا؟
وإلى أين ذهب؟
!ما رأيك؟ كل شيء سار على نحو جيد اليوم
.فقط لو أن ذلك الطبيب كان هنا
ماذا؟ لم يأتِ إلى هنا؟
هل عرفتِ مكانه؟
.أجل
...حسنًا
...هذا المكان
هل تعرفينه؟
.أجل
.لقد أتيت إلى هنا قبلًا على ما أتذكر
.هكذا إذن
ما هذا الشعور يا ترى؟
!واكاوجي-سينسي
.مضت 10 سنوات على وفاتكما
.ابنتكما في الـ 12 الآن
.لقد صارت فتاةً قوية، شبيهةً تمامًا بـ هزوكي-سان
.هذا قبر والديّ
.لولاكما، لواصلت الهرب دائمًا
،كلما أرى ميتسوكي-تشان تكبر لتصبح مثل هزوكي-سان
.أشعر وكأنني عدت لتلك الأيام
.وهذا يؤلمني كثيرًا
.لكن ميتسوكي-تشان بدأت الآن بالتطلع إلى المستقبل
.لن أترك جروح الماضي تطاردني بعد الآن
.آمل أن تتمكنا من منحي القوة لأتخطى كل هذا
.لقد تخليت لفترة طويلة... عن الموسيقى
!ماذا؟
.في الواقع، أنا لا أستمع لمثل هذا النوع من الموسيقى... أنا كهل الآن
...ما قاله آنذاك
.أنتِ تريدين أن تصبحي مغنية... أجل لطالما قلتِ لي ذلك
.لطالما قلتِ لي ذلك
.ظننت أنني لن أستمع مجددًا للموسيقى
.لكن ابنتكما تريد أن تصبح مغنية
.إنها فعلًا، شبيهة بوالديها
.كلما كبرت ابنتكما، سأستمر بحمايتها بدلًا عنكما
.كلنا معًا، فلنستمر بتشجيعها
.إنه آت إلى هنا
...مستحيل
.واكاوجي-سينسي، شكرًا لك
.أبي، أمي... لقد أديت ظهوري الأول... فلتشجعاني رجاءً
.أنا... سأبذل قصارى جهدي
هل واكاوجي-سينسي هنا؟
!ميتسوكي-تشان
...أيها الطبيب
!المعذرة
!لديّ الآن حالة طارئة. سأعود بسرعة
.عجبًا، إنه دائمًا مشغول
هنا؟
!أيها الطبيب! لقد اشتريته
...آسف، لقد تركتكِ تنتظـ
ماذا؟
ميتسوكي-تشان؟
.لا بدّ وأنها عادت للبيت
"شكرًا على قدومك لحضور اجتماع الأولياء"
"!أحرجني ذلك قليلًا، لكنني كنت سعيدة حقًا"
"من الآن وصاعدًا، يمكنك أن تحلّ مكان أبي - من ميتسوكي"
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
هل قرأ الطبيب تلك البطاقة يا ترى؟
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
!ما الأمر يا ميروكو؟ لماذا تضحكين لوحدكِ
لكن، ألست سعيدًا يا تاكتو؟
!إنها محطة التلفاز... محطة التلفاز
!أينما نظرت، ترى الكثير من المشاهير
.تبًا، أتينا هنا لمرافقتها فحسب
...لكن، أنظر، هي أيضًا
أنتما حقًا مهوستان بالمشاهير... هل ستكون الأمور على ما يرام؟
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "!قوانين عالم الفن؟"
!قوانين عالم الفن؟
!كونوا بالانتظار